1 00:00:06,560 --> 00:00:09,060 - ANTERIORMENTE, SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,090 --> 00:00:10,360 - ¿QUÉ? ¿USTEDES LO ESTÁN HACIENDO AHORA? 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,560 - NO ES ASUNTO TUYO. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,160 - DEBE SER BONITO CORTAR Y SECAR. 5 00:00:13,200 --> 00:00:16,270 USTED SE DECLARA CULPABLE DE ILEGAL CONDUCTA SEXUAL, 6 00:00:16,300 --> 00:00:19,270 EL CARGO DE VIOLACIÓN DE ESTUDIO SE VA. 7 00:00:23,340 --> 00:00:24,610 BUEN TRABAJO, gilipollas. 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,080 LA OFERTA ESTÁ CERRADA. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,810 - NO ES JUSTO. DADORES INDIOS. 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,210 - DEJARÉ EL CASO, 11 00:00:29,250 --> 00:00:31,120 DEJANDO LA OPORTUNIDAD PARA QUE USTED ENCUENTRE 12 00:00:31,150 --> 00:00:33,750 UN ABOGADO QUE SE ADAPTA A SU PERSONALIDAD PARTICULAR. 13 00:00:33,780 --> 00:00:35,750 - MIRA A TU ALREDEDOR. BIENVENIDO AL FONDO. 14 00:00:35,790 --> 00:00:39,220 VIVO EN ESTA MIERDA, HABITACIÓN DE HOTEL SUCIA. 15 00:00:39,260 --> 00:00:40,460 ME ODIAS. BECCA ME ODIA. 16 00:00:40,490 --> 00:00:41,630 MI ABOGADO ME DEJÓ. 17 00:00:41,660 --> 00:00:43,560 - VOLVERÉ A SER SU ABOGADO. - ¿EN REALIDAD? 18 00:00:43,590 --> 00:00:44,760 ¿VAS A? - SÍ. 19 00:00:44,790 --> 00:00:46,230 NO MÁS SEXO. 20 00:00:46,260 --> 00:00:47,730 - SOY PEGGY, TU AGENTE INMOBILIARIO. 21 00:00:47,760 --> 00:00:49,130 - ERES UNA PUTA DE MIERDA. 22 00:00:49,170 --> 00:00:50,130 - [gruñidos] - ¡AY! 23 00:00:50,170 --> 00:00:51,300 ¿QUÉ MIERDA? 24 00:00:51,340 --> 00:00:52,800 - PUEDES AHOGARME SI QUIERES. 25 00:00:52,840 --> 00:00:55,170 - ¿Y qué pasa si te quedas embarazada? ¿UNO DE ESTOS SLUNTS? 26 00:00:55,210 --> 00:00:56,240 - YO LA PRESENTARÍA CON TARJETA REGALO 27 00:00:56,270 --> 00:00:58,710 DERECHO AL PORTADOR A UN ABORTO EN UN CALLEJÓN TRASERO. 28 00:00:58,740 --> 00:01:00,140 - ESTOY EMBARAZADA. 29 00:01:00,180 --> 00:01:02,180 - [risas y sollozos] 30 00:01:02,210 --> 00:01:03,410 - OH, DIOS, STU. 31 00:01:03,450 --> 00:01:05,280 JESÚS. 32 00:01:05,320 --> 00:01:06,750 - ¡VOY A SER PADRE! 33 00:01:06,780 --> 00:01:08,290 - NO. ¡TU! 34 00:01:21,170 --> 00:01:23,670 - POR HANK MOODY... 35 00:01:23,700 --> 00:01:24,900 VERSUS EL ESTADO DE CALIFORNIA. 36 00:01:24,930 --> 00:01:26,400 - ARRIBA EL TUYO. 37 00:01:26,440 --> 00:01:27,800 Y aquí está para que usted mantenga MI CULO NEGRO 38 00:01:27,840 --> 00:01:29,170 FUERA DE SAN QUENTIN. 39 00:01:29,210 --> 00:01:30,270 - HARÉ LO MÁXIMO. 40 00:01:30,310 --> 00:01:32,780 - Y EL DIABLO TOMA LO ÚLTIMO. 41 00:01:32,810 --> 00:01:34,240 - RECUERDA, CUANDO ESTÉS ARRIBA EN EL STAND 42 00:01:34,280 --> 00:01:35,510 Y EL FISCAL LE PREGUNTA... 43 00:01:35,550 --> 00:01:37,380 - [imitando a Richard Nixon] NO SOY UN LADRÓN. 44 00:01:37,410 --> 00:01:38,550 - [risas] ESO ES BUENO. 45 00:01:38,580 --> 00:01:39,880 - NO SOY UN LADRÓN. 46 00:01:39,920 --> 00:01:41,150 - Está bien, está bien. 47 00:01:41,190 --> 00:01:42,220 ESTÁS HARTO DE TODA LA PREPARACIÓN. 48 00:01:42,250 --> 00:01:43,550 ENTIENDO. LO TENGO. 49 00:01:43,590 --> 00:01:45,420 - ESTOY HARTO, SI, PERO TAMBIÉN ESTOY NERVIOSO. 50 00:01:45,460 --> 00:01:46,390 SOY. - SÍ, DEBERÍAS ESTARLO. 51 00:01:46,420 --> 00:01:47,820 - SÍ, SÓLO ESPERO NO ME LLEVO LOS SQUIRTS 52 00:01:47,860 --> 00:01:49,330 EN EL STAND. 53 00:01:49,360 --> 00:01:50,390 - PUES YO TAMBIÉN. 54 00:01:50,430 --> 00:01:52,560 LOS MIERDOS NERVIOSOS SON CASI SIEMPRE ENCONTRADO CULPABLE. 55 00:01:52,600 --> 00:01:53,800 - ME IMAGINARIA. 56 00:01:53,830 --> 00:01:55,270 ¿Y TÚ? 57 00:01:55,300 --> 00:01:57,770 ¿ESTÁS NERVIOSO EN ABSOLUTO? - NO. 58 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 Yo solía serlo. 59 00:01:59,440 --> 00:02:01,610 Joder, solía soplar trozos LA NOCHE ANTES 60 00:02:01,640 --> 00:02:02,870 CADA PRIMER DÍA EN EL TRIBUNAL. 61 00:02:02,910 --> 00:02:03,870 - NO, ESO ES CALIENTE. SÍ. 62 00:02:03,910 --> 00:02:06,280 Ojalá hubiera estado ahí PARA MANTENER TU PELO ATRÁS 63 00:02:06,310 --> 00:02:07,410 Y ACARICIAR TUS TETAS. 64 00:02:07,440 --> 00:02:10,380 - OH, CÓMO HABLAS. [risas] 65 00:02:10,410 --> 00:02:12,320 BUENO, PERO HE ESTADO HACIENDO ESTO MUCHO TIEMPO YA. 66 00:02:12,350 --> 00:02:13,920 HE PERDIDO LAS MARIPOSAS. 67 00:02:13,950 --> 00:02:16,620 - SÍ. 68 00:02:16,650 --> 00:02:18,920 BIEN, HA SIDO UN PASEO INTERESANTE. 69 00:02:18,960 --> 00:02:21,430 - ÉSA ES UNA FORMA DE EXPRESARLO. 70 00:02:21,460 --> 00:02:22,960 - GRACIAS POR PEGARLO FUERA CONMIGO. 71 00:02:22,990 --> 00:02:26,900 - ERES MUY BIENVENIDO. 72 00:02:26,930 --> 00:02:29,270 - ¿QUIERES, EH...? 73 00:02:29,300 --> 00:02:30,530 VEN ARRIBA Y TENER ¿UNA COPA PARA ACOSTARSE? 74 00:02:30,570 --> 00:02:32,700 TENGO EL PEQUEÑO MÁS MARAVILLOSO BAR DE HONOR EN LA CIUDAD. 75 00:02:32,740 --> 00:02:34,270 - ES UN BUEN INTENTO. 76 00:02:34,300 --> 00:02:36,570 - OH, VAMOS. ¿PUEDES CULPAR A UN CHICO? 77 00:02:36,610 --> 00:02:37,940 ES EL VIERNES ANTES EL LUNES 78 00:02:37,970 --> 00:02:41,350 SOY JUZGADO POR DELITOS CONTRA LA HUMANIDAD. 79 00:02:41,380 --> 00:02:43,580 UN HOMBRE PODRÍA ESTAR DESEO ALGUNA EMPRESA. 80 00:02:43,610 --> 00:02:46,780 ALGUNOS DE TUS DULCES, EMPRESA INTELIGENTE. 81 00:02:46,820 --> 00:02:49,350 - RECIBE UN MASAJE, UN FACIAL. 82 00:02:49,390 --> 00:02:51,760 - DEJA DE TOMARME CON TU CHARLA SUCIA. 83 00:02:51,790 --> 00:02:54,490 - NOS VEMOS EL LUNES. 84 00:02:54,520 --> 00:02:58,700 BRILLANTE Y TEMPRANO CON LIBERTAD Y JUSTICIA PARA TODOS. 85 00:03:02,470 --> 00:03:04,500 Aguanta ahí. 86 00:03:04,530 --> 00:03:05,840 SOY BUENO EN ESTO. 87 00:03:05,870 --> 00:03:08,240 - [suspiros] 88 00:03:19,750 --> 00:03:21,390 - ¿CÓMO PUEDO AYUDARLE SEÑOR? 89 00:03:21,420 --> 00:03:23,750 - MI LLAVE ME HA FALLADO, MI SEÑORA. 90 00:03:23,790 --> 00:03:26,290 HENRY JAMES MOODY. EL TERCERO. 91 00:03:26,320 --> 00:03:28,330 - SÍ, SR. MALHUMORADO. 92 00:03:28,360 --> 00:03:29,490 SOLO ESTA EL ASUNTO DE LA FACTURA. 93 00:03:29,530 --> 00:03:30,830 - ¿QUÉ LE PASA? 94 00:03:30,860 --> 00:03:32,960 - PUES APARECERIA QUE LA COMPAÑÍA DE TARJETAS DE CRÉDITO 95 00:03:33,000 --> 00:03:34,930 NO ACEPTA SUS CARGOS. 96 00:03:34,960 --> 00:03:36,130 - Oh, bueno, ESA MIERDA PASA. 97 00:03:36,170 --> 00:03:38,570 ENTRE TU Y YO SOY BONITA PUTO SOLVENTE AHORA MISMO. 98 00:03:38,600 --> 00:03:40,300 Hice cien grandes LA ÚLTIMA SEMANA. 99 00:03:40,340 --> 00:03:42,510 - OH, BIEN POR USTED, SEÑOR. - POR NO HACER NADA, LITERALMENTE. 100 00:03:42,540 --> 00:03:44,440 UN NIÑO DE CUARTO GRADO PODRÍA TENER INTERVIÓ POR MÍ. 101 00:03:44,470 --> 00:03:45,580 AMÉRICA. 102 00:03:45,610 --> 00:03:46,740 ES UN GRAN JODIDO PAÍS, ¿EH? 103 00:03:46,780 --> 00:03:47,840 - EXCELENTE. 104 00:03:47,880 --> 00:03:49,450 - ¿PODEMOS PONER ESTO? EN MI PESTAÑA 105 00:03:49,480 --> 00:03:50,710 O QUIERES DAR MI AGENTE ¿UNA LLAMADA? 106 00:03:50,750 --> 00:03:52,450 NO VAS A TIRAME DE CULO 107 00:03:52,480 --> 00:03:54,380 POR UNA PEQUEÑA SUMA PEQUEÑA, ¿ESTÚS? 108 00:03:54,420 --> 00:03:55,490 - BIEN-- 109 00:03:55,520 --> 00:03:56,490 - DE QUE ESTAMOS HABLANDO ¿ACERCA DE AQUÍ? 110 00:03:56,520 --> 00:03:57,450 ¿QUÉ DEBO? - VAMOS A VER. 111 00:03:57,490 --> 00:03:59,720 AQUÍ VAMOS. 112 00:03:59,760 --> 00:04:03,990 Aproximadamente, 25.000 dólares Y ALGÚN CAMBIO. 113 00:04:04,030 --> 00:04:05,560 - PUES, QUE ME JODAN LA CARA. 114 00:04:05,600 --> 00:04:08,570 [música alegre] 115 00:04:08,600 --> 00:04:16,540 * 116 00:05:01,950 --> 00:05:04,890 - [gruñidos] 117 00:05:04,920 --> 00:05:06,420 [gruñidos] 118 00:05:06,460 --> 00:05:10,530 Oye...cariño. 119 00:05:10,560 --> 00:05:12,630 NO SOLO AMAS ¿EL AIRE FRESCO DEL MAR? 120 00:05:12,660 --> 00:05:13,930 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 121 00:05:13,960 --> 00:05:16,030 - SNAFU DE TARJETA DE CRÉDITO EN EL HOTEL. 122 00:05:16,070 --> 00:05:18,030 NO PUEDO CONTACTARME CON EL TIO RUNKLE 123 00:05:18,070 --> 00:05:20,400 Y NO QUERIA PARA DESPERTARLOS. 124 00:05:20,440 --> 00:05:22,640 - NO PUDISTE ENCONTRAR UNA FLOOZY ¿PARA ACOGERTE? 125 00:05:22,670 --> 00:05:23,810 - HOLA AHORA. 126 00:05:23,840 --> 00:05:25,610 ¿QUÉ HAY DE MAL EN COMUNICAR? CON LA NATURALEZA, 127 00:05:25,640 --> 00:05:26,910 ¿DORMIENDO BAJO LAS ESTRELLAS? 128 00:05:26,940 --> 00:05:30,410 - HAY MIERDA DE PÁJARO EN TU HOMBRO. 129 00:05:30,450 --> 00:05:32,480 - OH, MIRA ESO. 130 00:05:32,520 --> 00:05:34,680 ¡Qué asco! ASÍ LO HAY. 131 00:05:34,720 --> 00:05:36,690 - ¿BEBISTE Y CONDUCISTE? 132 00:05:36,720 --> 00:05:39,090 - ¿EN ESE ORDEN? 133 00:05:39,120 --> 00:05:40,690 - ADELANTE. 134 00:05:40,720 --> 00:05:42,790 - UH, NO CREO QUE ESO ES QUE BUENA IDEA, BEX. 135 00:05:42,830 --> 00:05:45,660 TU MAMÁ-- - ELLA DIJO QUE ESTABA BIEN. 136 00:05:45,700 --> 00:05:48,630 - BIEN, EN ESE CASO. 137 00:05:54,000 --> 00:05:55,940 - OH, DIOS. 138 00:05:55,970 --> 00:05:57,440 NO PUEDO CREER ESTO. 139 00:05:57,470 --> 00:05:59,480 NO PUEDO CREER ESTOY DESFLECANDO 140 00:05:59,510 --> 00:06:01,580 MI PROPIO HERMANO PEQUEÑO. 141 00:06:01,610 --> 00:06:03,850 - Créelo, HERMANA CRISTIANA. 142 00:06:03,880 --> 00:06:05,110 MANTENERLO EN LA FAMILIA. 143 00:06:05,150 --> 00:06:06,420 - OH, MI. - ESTILO TABÚ. 144 00:06:06,450 --> 00:06:09,450 - OH, MI PROPIO HERMANO DENTRO DE MÍ. 145 00:06:09,490 --> 00:06:12,160 ¡ESTO ESTÁ TAN MAL! 146 00:06:12,190 --> 00:06:15,430 - TAN MAL, MI HERMANO SEXY. 147 00:06:15,460 --> 00:06:17,160 - OH, COMPARTIMOS CUNA. 148 00:06:17,190 --> 00:06:19,000 - MUY, MUY EQUIVOCADO. 149 00:06:19,030 --> 00:06:21,160 - ¡FOLLAME, DE CARNE Y SANGRE! 150 00:06:21,200 --> 00:06:22,470 Fóllame. 151 00:06:22,500 --> 00:06:24,170 - MAMÁ Y PAPÁ LO HARÍAN NO ASI 152 00:06:24,200 --> 00:06:25,170 UN POCO, ¿NO? 153 00:06:25,200 --> 00:06:26,500 - OH, NO. 154 00:06:26,540 --> 00:06:27,740 MAMÁ Y PAPÁ. 155 00:06:27,770 --> 00:06:31,910 ¿Y SI VUELVEN A CASA? ¿A TEMPRANO DE MAMUT? 156 00:06:31,940 --> 00:06:33,740 - Eh... 157 00:06:33,780 --> 00:06:34,980 MAMÁ Y PAPÁ ESTABAN-- 158 00:06:35,010 --> 00:06:37,580 MAMÁ Y PAPÁ ESTABAN ASESINADO RECIENTEMENTE 159 00:06:37,610 --> 00:06:38,920 EN UN DESAFORTUNADO ACCIDENTE DE COCHE. 160 00:06:38,950 --> 00:06:40,220 - ¡OH! 161 00:06:40,250 --> 00:06:45,590 OH, TU VIRGINIDAD ES MÍA, ¡HERMANO RUNKLE! 162 00:06:45,620 --> 00:06:49,860 - TE ACERCAS, ¿POR CASUALIDAD? 163 00:06:49,890 --> 00:06:52,630 - ¿YA TE CORRISTE? 164 00:06:52,660 --> 00:06:54,630 - HACE UN PAR MINUTOS, SÍ. 165 00:06:54,660 --> 00:06:56,930 PENSÉ QUE PODÍA PODER A TRAVÉS DE LA PRÓXIMA ESTRECCIÓN. 166 00:06:56,970 --> 00:06:58,100 CULPA MÍA. 167 00:06:58,130 --> 00:07:00,740 - OH. MMM. 168 00:07:00,770 --> 00:07:03,210 No me importa, Charlie. 169 00:07:03,240 --> 00:07:05,580 COMPLACERTE A MI ME AGRADE. 170 00:07:05,610 --> 00:07:08,140 - POR FAVOR, HAZLO, MI HERMANA DE FANTASÍA. 171 00:07:08,180 --> 00:07:11,080 - QUIERO CUMPLIR TODO DE TUS FANTASÍAS, CHARLIE. 172 00:07:11,110 --> 00:07:13,480 SÉ QUE ESTÁS MUCHO ENFERMO, COSAS TRENZADAS 173 00:07:13,520 --> 00:07:15,250 PASANDO EN ESE DOMO DE TUYO 174 00:07:15,280 --> 00:07:17,520 Y QUIERO HACERLO TODO SE HACE REALIDAD. 175 00:07:17,550 --> 00:07:21,660 - ES BUENO SABERLO. 176 00:07:21,690 --> 00:07:23,890 - ¿QUIERES VERME TENER ¿SEXO CON OTRO HOMBRE? 177 00:07:23,930 --> 00:07:26,630 - NO PRECISAMENTE. 178 00:07:26,660 --> 00:07:27,960 TAL VEZ. 179 00:07:28,000 --> 00:07:29,030 [suena el teléfono] 180 00:07:29,070 --> 00:07:31,570 - [jadeos] 181 00:07:31,600 --> 00:07:35,200 RUNKLE-HAUS. 182 00:07:35,240 --> 00:07:37,740 PUAJ. ES TU EX. 183 00:07:37,770 --> 00:07:39,040 - MARCY? 184 00:07:39,080 --> 00:07:40,280 - ¿QUIÉN DEMONIOS ERA ESE? 185 00:07:40,310 --> 00:07:42,010 - UN POCO OCUPADO AQUÍ, MARCE. 186 00:07:42,050 --> 00:07:44,050 ¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE? 187 00:07:44,080 --> 00:07:47,220 - A STU Y A YO NOS GUSTARÍA TENER Vas a cenar esta noche. 188 00:07:47,250 --> 00:07:49,850 - BIEN, NO PUEDO HACERLO ESTA NOCHE. 189 00:07:49,890 --> 00:07:51,250 TENGO RESERVAS EN MOZA. 190 00:07:51,290 --> 00:07:53,620 ¿QUÉ PASA EN ALGÚN MOMENTO? ¿La próxima semana? 191 00:07:53,660 --> 00:07:56,030 - MIRA, SÉ QUE ES ÚLTIMA HORA Y TODO, 192 00:07:56,060 --> 00:07:58,960 PERO, EH, STU HA SIDO DESPUES DE MI DESDE DESDE 193 00:07:59,000 --> 00:08:01,570 ME MUDÉ AQUÍ PARA TENER USTED TERMINÓ, ASÍ QUE-- 194 00:08:01,600 --> 00:08:03,270 - SÍ, ¿POR QUÉ? PARA QUE ME FROTE LA NARIZ 195 00:08:03,300 --> 00:08:05,300 EN EL ESTILO DE VIDA OPULENTO ¿NUNCA PODRÍA DARTE? 196 00:08:05,330 --> 00:08:07,040 - DIFÍCILMENTE. 197 00:08:07,070 --> 00:08:09,210 STU SE TRATA DE MIRAR AL FUTURO. 198 00:08:09,240 --> 00:08:11,540 EL DICE QUE ES LO QUE LOS ADULTOS MADUROS LO HACEN. 199 00:08:11,580 --> 00:08:12,840 - Está bien, está bien. BIEN. 200 00:08:12,880 --> 00:08:15,550 Supongo que puedo cambiar ALGUNAS COSAS ALREDEDOR. 201 00:08:15,580 --> 00:08:20,180 - [gemidos] 202 00:08:20,220 --> 00:08:21,890 - ¿PUEDO TRAER UNA CITA? 203 00:08:21,920 --> 00:08:24,250 - CONSIDERATE MAS UNO. 204 00:08:24,290 --> 00:08:27,960 - TENGO QUE IRME. 205 00:08:27,990 --> 00:08:29,760 - ASÍ QUE HAY ALGUNO-- ALGO NUEVO 206 00:08:29,790 --> 00:08:31,030 ¿NECESITO SABER SOBRE? 207 00:08:31,060 --> 00:08:32,760 ¿ÚLTIMOS DESARROLLOS? 208 00:08:32,800 --> 00:08:35,300 CUALQUIER NOTICIA QUE NECESITE ¿PARA ESTAR AL tanto? 209 00:08:35,330 --> 00:08:36,900 [risas] 210 00:08:36,930 --> 00:08:38,740 ÉL DIJO: "PECHO". 211 00:08:38,770 --> 00:08:40,770 ÉL LO HIZO. 212 00:08:40,800 --> 00:08:42,870 "MAMA." 213 00:08:42,910 --> 00:08:47,810 - BUENO, EN REALIDAD, SABES, Mmm... 214 00:08:47,840 --> 00:08:49,110 ME vendría bien algo de dinero. 215 00:08:49,150 --> 00:08:51,210 QUIERO DECIR QUE TENEMOS UNA HIPOTECA PARA PAGAR. 216 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 - SÍ, PERO NO VIVO AQUÍ MAS. 217 00:08:52,780 --> 00:08:53,750 ME ECHASTE, ¿RECUERDAS? 218 00:08:53,780 --> 00:08:54,980 - ¿DISCULPE? 219 00:08:55,020 --> 00:08:56,920 - NO, EL CHEQUE ESTÁ EN EL CORREO. HONESTAMENTE. 220 00:08:56,950 --> 00:08:58,290 A PESAR DE LOS GRANDES DESAGRADABLE, 221 00:08:58,320 --> 00:09:01,160 ME HA ESTADO MUY BIEN FINANCIERAMENTE, ASÍ. 222 00:09:01,190 --> 00:09:03,190 - POR ESO TIENES ¿ECHADO DE TU HOTEL? 223 00:09:03,230 --> 00:09:04,830 - ESO ERA SÓLO UNA TARJETA DE CRÉDITO SNAFU, MIEL. 224 00:09:04,860 --> 00:09:06,860 RESULTA QUE ES MUY CARO PARA VIVIR EN UN HOTEL. 225 00:09:06,900 --> 00:09:08,200 PERO ESTOY BIEN, CARIÑO. 226 00:09:08,230 --> 00:09:10,670 TU PADRE ES UN GRAN FORJADOR DE PALABRAS. 227 00:09:10,700 --> 00:09:12,300 - GENIAL, ASÍ PUEDES CÓMPRALO UN COCHE. 228 00:09:12,340 --> 00:09:13,670 - NO SABES CONDUCIR. 229 00:09:13,700 --> 00:09:15,240 - GENIAL, PARA QUE ME PUEDAS ENSEÑAR. 230 00:09:15,270 --> 00:09:17,070 - ¿DE DÓNDE VIENE ESTO? 231 00:09:17,110 --> 00:09:18,640 - APRENDIZAJE DE PERLA CÓMO CONDUCIR AHORA MISMO. 232 00:09:18,680 --> 00:09:19,940 BEN LE ESTÁ ENSEÑANDO. 233 00:09:19,980 --> 00:09:21,650 Él también le conseguirá un coche. 234 00:09:21,680 --> 00:09:24,650 - CÓRGETE DE JESÚS NEGRO. 235 00:09:24,680 --> 00:09:26,220 ¿GIRA EL AGUA? ¿TAMBIÉN EN WHISKY? 236 00:09:26,250 --> 00:09:27,220 ¿CURAR A LOS ENFERMOS? 237 00:09:27,250 --> 00:09:28,820 SÍ, LO HACE, ¿EH? 238 00:09:28,850 --> 00:09:30,920 LO QUE SEA. 239 00:09:30,950 --> 00:09:32,690 NO SE COMO ME SIENTO TÚ AL VOLANTE. 240 00:09:32,720 --> 00:09:34,160 ¿QUÉ OPINAS? 241 00:09:34,190 --> 00:09:35,630 - SÍ, PODRÍA ENSEÑARLE. 242 00:09:35,660 --> 00:09:37,030 - ERES UN CONDUCTOR TERRIBLE. 243 00:09:37,060 --> 00:09:38,330 - NO LO SOY. - SÍ ES USTED. 244 00:09:38,360 --> 00:09:41,200 ERES COMO UNA MUJER ASIÁTICA CON ALZHEIMER. 245 00:09:41,230 --> 00:09:43,200 SIN BRAZOS NI PIERNAS. 246 00:09:43,230 --> 00:09:44,670 DIRECCIÓN CON TU LENGUA. 247 00:09:44,700 --> 00:09:46,100 [gruñidos] 248 00:09:46,140 --> 00:09:47,640 ¡Vaya! TE CAÍSTE. 249 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 ¿QUÉ VAS A HACER AHORA? 250 00:09:48,710 --> 00:09:50,140 [gruñidos] 251 00:09:50,170 --> 00:09:51,370 ¿VES ESO? NO, ESO FUE HORRIBLE. 252 00:09:51,410 --> 00:09:53,140 TODAVÍA LO TENEMOS... - ERES TAN ESTÚPIDO. 253 00:09:53,180 --> 00:09:54,040 - ESA QUÍMICA FAMILIAR. 254 00:09:54,080 --> 00:09:56,750 LOS COSBYS, LOS HUXTABLES, LOS MANSONS, 255 00:09:56,780 --> 00:09:57,950 NO TIENEN NADA CONTRA NOSOTROS. 256 00:09:57,980 --> 00:09:59,750 NO, NO. TÚ QUEDAS. 257 00:09:59,780 --> 00:10:02,250 ERES EL ARQUITECTO DE ESTA SUNTUOSA FIESTA 258 00:10:02,290 --> 00:10:05,660 Y YO SERE EL NIÑO QUE AUTOBUSA ¡Qué mierda! 259 00:10:05,690 --> 00:10:08,190 OOH, OOH. ¡GUAU! 260 00:10:08,220 --> 00:10:09,830 - [risas] - NO TE RÍAS, 261 00:10:09,860 --> 00:10:12,200 PORQUE SOLO ANIMALO. 262 00:10:12,230 --> 00:10:13,300 [revoluciones del motor y chirrido de neumáticos] 263 00:10:13,330 --> 00:10:15,260 - Oye, vaya. 264 00:10:15,300 --> 00:10:16,700 BUENO. 265 00:10:16,730 --> 00:10:18,030 SÍ. 266 00:10:18,070 --> 00:10:19,900 HE PERDIDO LA SENSACIÓN EN MI CULO. 267 00:10:19,940 --> 00:10:22,240 ESTÁ BIEN. BUENO. 268 00:10:22,270 --> 00:10:24,310 [engranajes rechinando] BIEN, ESO ES TOTALMENTE NORMAL. 269 00:10:24,340 --> 00:10:25,980 NO PRECISAMENTE. 270 00:10:26,010 --> 00:10:27,340 ¿ESCUCHAS ESO? BLACKIE TIENE DOLOR. 271 00:10:27,380 --> 00:10:30,050 EL POBRE BLACKIE SOLO ESTÁ LLORANDO. 272 00:10:30,080 --> 00:10:32,450 - ¿LO ROMPIÉ? - NO, NO, NO, NO, BEBÉ. 273 00:10:32,480 --> 00:10:33,450 SOLO TÍRELO EN NEUTRO. - NUH-UH. 274 00:10:33,480 --> 00:10:34,880 ESO ES TODO. 275 00:10:34,920 --> 00:10:35,990 NO QUIERO APRENDER PARA CONDUCIR MÁS. 276 00:10:36,020 --> 00:10:36,850 ES DEMASIADO DIFÍCIL. 277 00:10:36,890 --> 00:10:38,120 - CARIÑO, PUEDES QUERER PARA RECONSIDERAR. 278 00:10:38,150 --> 00:10:39,190 L.A. NO SE CONOCE POR LA CALIDAD 279 00:10:39,220 --> 00:10:40,190 DE SU TRANSPORTE PÚBLICO. 280 00:10:40,220 --> 00:10:42,230 - NO HAY NADA MAL CON EL GRAN AUTOBÚS AZUL. 281 00:10:42,260 --> 00:10:43,490 - ¿QUÉ? 282 00:10:43,530 --> 00:10:44,760 ¿QUIERES SU SÁNDWICHADO ENTRE UN TIPO CON TATUAJES DE LAGRIMA 283 00:10:44,790 --> 00:10:47,800 Y UNA VIEJA QUE HUELE A ¿COMIDA PARA GATOS Y SANGRE MENSTRUAL? 284 00:10:47,830 --> 00:10:49,970 - ¿POR QUÉ UNA VIEJA HUELE? ¿TE GUSTA LA SANGRE MENSTRUAL? 285 00:10:50,000 --> 00:10:51,100 - BIEN-- 286 00:10:51,130 --> 00:10:53,140 - PORQUE NUNCA PIENSA ANTES DE ABRIR LA BOCA. 287 00:10:53,170 --> 00:10:55,040 - ESO PUEDE SER VERDAD, 288 00:10:55,070 --> 00:10:56,770 PERO GENTE LOCA VIAJA EN EL AUTOBÚS 289 00:10:56,810 --> 00:10:59,040 Y QUIZÁS HUELE DE SANGRE MENSTRUAL 290 00:10:59,080 --> 00:11:01,310 PORQUE LA PROSTITUTA SIN HOGAR A DOS ASIENTOS DE ELLA 291 00:11:01,340 --> 00:11:02,750 ACABA DE TIRANLE SU TAMPÓN. 292 00:11:02,780 --> 00:11:04,250 - AY DIOS MÍO. - ¿Alguna vez pensaste en eso? 293 00:11:04,280 --> 00:11:05,750 SÍ. - CREO QUE VOY A VOLMITAR. 294 00:11:05,780 --> 00:11:07,920 - HAZLO EN TODO SU COCHE. 295 00:11:07,950 --> 00:11:09,450 - VAMOS SEÑORAS. ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 296 00:11:09,490 --> 00:11:10,650 TENEMOS QUE INTENTAR ENCONTRARLO. [el motor arranca] 297 00:11:10,690 --> 00:11:12,890 DE ESTA MANERA NUNCA VAMOS A LLEGUE AL ESTACIONAMIENTO EN PARALELO. 298 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 BIEN, AHORA PONLO EN NEUTRO. 299 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 [engranajes rechinando] VAMOS, PISE EL EMBRAGUE. 300 00:11:15,990 --> 00:11:17,130 IZQUIERDA. ¡IZQUIERDA! 301 00:11:17,160 --> 00:11:19,000 - [risas] 302 00:11:19,030 --> 00:11:20,000 - ¿POR QUÉ CRUZARÍAS? 303 00:11:20,030 --> 00:11:21,830 ES EL PIE IZQUIERDO. 304 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 PIE DERECHO... ESTO ES. MANTÉNLO EN EL ACELERADOR. 305 00:11:23,930 --> 00:11:25,000 NO, NO EN ÉL. 306 00:11:25,030 --> 00:11:26,840 AHORA, SIEMPRE SIGUE FLOTANDO. 307 00:11:26,870 --> 00:11:30,410 - *MERECE UNAS VACACIONES 308 00:11:30,440 --> 00:11:33,340 * AL SOL 309 00:11:33,380 --> 00:11:36,080 * CASI TODOS LOS DÍAS 310 00:11:36,110 --> 00:11:38,920 * HASTA QUE LOS LEONES SE FUEN 311 00:11:38,950 --> 00:11:40,280 * DE SUS ESPALDAS 312 00:11:40,320 --> 00:11:46,260 * 313 00:11:55,130 --> 00:11:56,170 - DESPUÉS DE TI. 314 00:11:56,200 --> 00:11:58,000 - GRACIAS. 315 00:11:58,030 --> 00:12:00,070 - EY. - Oye, BIENVENIDO. 316 00:12:00,100 --> 00:12:02,210 - HOLA. - ESTU. 317 00:12:02,240 --> 00:12:05,070 - GRACIAS, CHARLIE. 318 00:12:05,110 --> 00:12:06,880 - BUENO. SÍ. 319 00:12:06,910 --> 00:12:08,480 - ESTA ES PEGGY Y, peggy, 320 00:12:08,510 --> 00:12:09,950 ¿RECUERDAS A MARCY? 321 00:12:09,980 --> 00:12:10,980 - HOLA, PEGGY. 322 00:12:11,010 --> 00:12:13,950 PEGGY...NUESTRO AGENTE INMOBILIARIO. 323 00:12:13,980 --> 00:12:16,120 - NO ES LO QUE PIENSAS, MARCIA. 324 00:12:16,150 --> 00:12:17,920 REALMENTE SOMOS MÁS COMO HERMANO Y HERMANA. 325 00:12:17,950 --> 00:12:19,290 - BUENO. 326 00:12:19,320 --> 00:12:21,890 - ESTE LUGAR ES ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE. 327 00:12:21,930 --> 00:12:24,430 DÉJAME ADIVINAR. 1956? 328 00:12:24,460 --> 00:12:26,160 - OH, CERCA. '57. 329 00:12:26,200 --> 00:12:27,460 - ME ENCANTARÍA UN TOUR. 330 00:12:27,500 --> 00:12:29,000 - OH, SEA UN PLACER. 331 00:12:29,030 --> 00:12:30,470 COMO LA CHICA, RUNKLE. 332 00:12:30,500 --> 00:12:32,840 PARECE UN GUARDIÁN. [risas] 333 00:12:32,870 --> 00:12:35,370 POR AQUÍ. 334 00:12:35,400 --> 00:12:36,910 - OH. - SÍ. 335 00:12:36,940 --> 00:12:38,210 - [imita disparo] 336 00:12:38,240 --> 00:12:41,440 - ¿ESTÁS SALIENDO CON NUESTRO AGENTE INMOBILIARIO? 337 00:12:41,480 --> 00:12:43,080 - SI POR FECHA, QUIERES DECIR ENTRAR EN ELLA 338 00:12:43,110 --> 00:12:44,350 DE FORMA SEMI-REGULAR, ENTONCES SI. 339 00:12:44,380 --> 00:12:45,820 - ENCANTADOR. 340 00:12:45,850 --> 00:12:48,950 ME ALEGRIA MUCHO ESCUCHAR EL DESFILE DE PUTAS CONTINÚA. 341 00:12:48,990 --> 00:12:50,020 - ¿QUÉ? NO MEREZCO UN POCO 342 00:12:50,050 --> 00:12:51,090 ¿FELICIDAD DESPUÉS DEL DIVORCIO? 343 00:12:51,120 --> 00:12:52,490 DISCULPE. 344 00:12:52,520 --> 00:12:54,060 NO TODOS PODEMOS TENER UN NOVIO RICO 345 00:12:54,090 --> 00:12:55,190 CON UN SCHLONG LEGENDARIO. 346 00:12:55,220 --> 00:12:57,190 - ¿ES EN SERIO? 347 00:12:57,230 --> 00:12:58,230 - ¿CON PEGGY? 348 00:12:58,260 --> 00:12:59,500 ¿QUIÉN LO SABE? 349 00:12:59,530 --> 00:13:01,100 LO ESTOY TOMANDO DÍA A DÍA. 350 00:13:01,130 --> 00:13:02,900 NO QUERÍA APURARSE EN CUALQUIER COSA. 351 00:13:02,930 --> 00:13:04,430 ME GUSTA MI LIBERTAD. 352 00:13:04,470 --> 00:13:06,070 - ¿ESO FUE UN JABÓN CONTRA MÍ? 353 00:13:06,100 --> 00:13:07,970 - UN PEQUEÑO. 354 00:13:08,000 --> 00:13:09,210 Quiero decir, todo este asunto CON ESTU 355 00:13:09,240 --> 00:13:11,040 Más o menos SALIÓ DE LA NINGUNA PARTE, ¿NO LO CREES? 356 00:13:11,070 --> 00:13:12,580 - NO SÉ LO QUE TÚ PARA DECIRTE, CHARLIE. 357 00:13:12,610 --> 00:13:14,210 EL CORAZÓN QUIERE. 358 00:13:14,240 --> 00:13:16,150 - PUES ESTE CORAZÓN QUIERE LIBERTAD DE LA RESPONSABILIDAD 359 00:13:16,180 --> 00:13:17,550 Y UNA ABUNDANCIA DE EXTRAÑO. 360 00:13:17,580 --> 00:13:21,480 AHÍ ES DONDE ESTOY. 361 00:13:21,520 --> 00:13:24,350 - Está bien, saldré. DE TU PELO. 362 00:13:24,390 --> 00:13:25,890 - ESTÁ BIEN. 363 00:13:25,920 --> 00:13:28,420 PODRÍAS QUEDARTE EL FIN DE SEMANA. ES BUENO PARA BECCA. 364 00:13:28,460 --> 00:13:29,990 - ¿SEGURO? - SÍ. 365 00:13:30,030 --> 00:13:31,460 Quiero decir, de esa manera llegamos PARA ASEGURARSE 366 00:13:31,490 --> 00:13:33,030 QUE VAYAS AL TRIBUNAL EL LUNES. 367 00:13:33,060 --> 00:13:35,060 - ¿VES ESO? SIEMPRE ESTÁS PENSANDO EN MÍ. 368 00:13:35,100 --> 00:13:36,900 - MM-HMM. - MUCHO APRENDE. 369 00:13:36,930 --> 00:13:38,530 ¿POR QUÉ NO TE HAGO? ¿UNA CENA? 370 00:13:38,570 --> 00:13:40,270 - PUES HAY UNA OFERTA VACÍA. NO PUEDES COCINAR. 371 00:13:40,300 --> 00:13:41,640 - ¿DISCULPE? 372 00:13:41,670 --> 00:13:43,410 COMO SE LLAMA ¿SENSACIÓN DEL QUESO? 373 00:13:43,440 --> 00:13:46,280 - UNA CORONARIA EN UNA CAZUELA. 374 00:13:46,310 --> 00:13:47,280 - MUY BIEN, ENTONCES ADELANTE Y HACER ALGO 375 00:13:47,310 --> 00:13:49,610 TODO ORGÁNICO Y SALUDABLE Y VEGETARIANO Y MIERDA, 376 00:13:49,650 --> 00:13:51,480 Y ELEGIRÉ UNA PELÍCULA PARA QUE NOSOTROS MIREMOS. 377 00:13:51,510 --> 00:13:53,550 - VOY A SALIR. 378 00:13:53,580 --> 00:13:54,880 - OH. - MM-HMM. 379 00:13:54,920 --> 00:13:56,990 - ¿FUERA FUERA? - SUPONGO. 380 00:13:57,020 --> 00:13:58,290 - ¿Te gusta salir en una cita? 381 00:13:58,320 --> 00:14:00,290 - Mmm, salimos a cenar. 382 00:14:00,320 --> 00:14:01,620 - ¿MANO FRESCA BEN? 383 00:14:01,660 --> 00:14:04,630 - CON BEN, SÍ, Y SI ME VAS A DAR MIERDA 384 00:14:04,660 --> 00:14:06,160 SOBRE ESO, PUEDES SALIR AHORA MISMO. 385 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 - NO, NO LO HARÉ. 386 00:14:07,230 --> 00:14:09,200 HE CRECIDO MUCHO DESDE EL DESAYUNO. 387 00:14:09,230 --> 00:14:13,500 USTEDES TAMBIÉN LO SON, COMO, ¿Estás saliendo oficialmente ahora? 388 00:14:13,540 --> 00:14:15,970 - NO SOMOS OFICIALMENTE NADA EXCEPTO AMIGOS. 389 00:14:16,010 --> 00:14:18,610 - AMIGOS QUE SALEN PARA CENAR UN SÁBADO POR LA NOCHE 390 00:14:18,640 --> 00:14:20,240 Y ESTÁS TODO EQUIVOCADO. 391 00:14:20,280 --> 00:14:22,510 PERO ESO NO ES DEL TODO HAZLO JUSTICIA, 392 00:14:22,550 --> 00:14:24,010 PORQUE TE VES HERMOSA. 393 00:14:24,050 --> 00:14:25,180 ES UN TIPO AFORTUNADO. 394 00:14:25,210 --> 00:14:26,350 - GRACIAS. 395 00:14:26,380 --> 00:14:29,050 - Desearía ser él. 396 00:14:29,090 --> 00:14:30,990 Y NO SÓLO PORQUE SIEMPRE QUERÍA SER NEGRO... 397 00:14:31,020 --> 00:14:32,360 - [risas] 398 00:14:32,390 --> 00:14:34,260 - O SERÍA UN AGRADABLE ESCAPAR DE SER YO, 399 00:14:34,290 --> 00:14:37,630 QUE SE ESTA VIENDO BASTANTE VIEJO AHORA MISMO, 400 00:14:37,660 --> 00:14:40,260 PERO PORQUE ME RECUERDA DE CUANDO EMPEZAMOS A SALIR 401 00:14:40,300 --> 00:14:42,700 Y LLAMARIA EN TU PUERTA Y 402 00:14:42,730 --> 00:14:45,200 EN EL TIEMPO ENTRE TU RESPONDIENDO, 403 00:14:45,230 --> 00:14:47,600 INTENTARIA IMAGINAR LO QUE TÚ VAN A PARECER. 404 00:14:47,640 --> 00:14:49,640 Y CUANDO LO HICISTE, ESTARÍAS COMO, 405 00:14:49,670 --> 00:14:51,510 DIEZ VECES MAS HERMOSA DE LO QUE PODRÍA IMAGINAR. 406 00:14:51,540 --> 00:14:53,110 - ¡BASTA! 407 00:14:53,140 --> 00:14:54,980 - Y ME PONDRÍA ASÍ DE DIVERTIDO SENTIMIENTO EN MI ESTOMAGO 408 00:14:55,010 --> 00:14:57,650 PORQUE ME MIRARAS CON TODA ESTA ESPERANZA EN TUS OJOS 409 00:14:57,680 --> 00:15:03,050 EN LUGAR DE DECEPCIÓN, QUE ES LO QUE VEO AHORA. 410 00:15:03,090 --> 00:15:05,020 [llaman a la puerta] 411 00:15:08,360 --> 00:15:10,330 SÍ, COMO DIJE. 412 00:15:10,360 --> 00:15:13,000 TIPO AFORTUNADO. 413 00:15:13,030 --> 00:15:14,230 - ¿QUÉ PASA? 414 00:15:14,260 --> 00:15:15,630 - BENJAMÍN. 415 00:15:15,660 --> 00:15:18,200 - ENRIQUE. - LINDO. 416 00:15:18,230 --> 00:15:19,240 PERLA, RESPETO. 417 00:15:19,270 --> 00:15:20,040 - PAPÁ MOODY. 418 00:15:20,070 --> 00:15:23,570 - SÍ, ESO TODAVÍA ME ENCANTA. 419 00:15:23,610 --> 00:15:27,180 - Entonces, um, no deberíamos serlo. YA SABES, TARDE. 420 00:15:27,210 --> 00:15:29,250 - DIVIÉRTANSE, NIÑOS. 421 00:15:29,280 --> 00:15:30,680 Estaré atento SOBRE ESTOS RAPSALLIONS. 422 00:15:30,710 --> 00:15:33,150 - QUIZÁS SERÍA MÁS SEGURO MANTENERLOS UN OJO EN SÍ MISMOS. 423 00:15:33,180 --> 00:15:35,580 - MUY BIEN, ENTONCES ELLOS PUEDE MANTENERME UN VIGADO. 424 00:15:35,620 --> 00:15:37,650 OYE, SEÑORAS QUIEREN ¿PARA HACER ALGO? 425 00:15:37,690 --> 00:15:41,420 ¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO A UN JUEGO? ¿DE LOS DARDOS DE AGUJAS HIPODÉRMICAS? 426 00:15:41,460 --> 00:15:45,690 DIJE DARDOS DE AGUJA HIPODÉRMICA PARA LOS NIÑOS. 427 00:15:45,730 --> 00:15:47,760 SIGAN, SEÑORAS. 428 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 ATRINCHERARSE. 429 00:15:49,330 --> 00:15:50,670 ESTA COSA SE OBSTRUCRÁ TUS ARTERIAS, 430 00:15:50,700 --> 00:15:52,600 PERO TAMBIÉN PONRÁ PELO EN TU PECHO. 431 00:15:52,640 --> 00:15:54,470 ME LO AGRADECERÁS DESPUÉS. 432 00:15:54,500 --> 00:15:56,570 - TIPO DE MIRADAS COMO UNA AUTOPSIA. 433 00:15:56,610 --> 00:15:59,180 - SÍ, PERO SABE COMO AMÉRICA. 434 00:15:59,210 --> 00:16:01,310 Entonces, ¿qué te frenas? ¿QUIERES HACER? 435 00:16:01,340 --> 00:16:03,080 ¿QUIERES COGER? ¿UNA PELÍCULA O ALGO? 436 00:16:03,110 --> 00:16:04,650 QUIERES OBTENER TU ¿MUSICAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 437 00:16:04,680 --> 00:16:06,120 -ESAS PELÍCULAS SON HORRIBLES, PAPÁ. 438 00:16:06,150 --> 00:16:07,120 - SÍ, GRACIAS POR INTENTARLO, 439 00:16:07,150 --> 00:16:09,390 PERO ESO NO ES REALMENTE EN QUÉ ESTÁN LOS NIÑOS. 440 00:16:09,420 --> 00:16:10,590 - DIME QUÉ LOS NIÑOS ESTÁN EN. 441 00:16:10,620 --> 00:16:13,660 LLEVAME A LA ESCUELA, SEÑORAS. 442 00:16:13,690 --> 00:16:15,090 - BASTANTE CONSEGUIR JODIDO 443 00:16:15,120 --> 00:16:16,260 Y BUSCANDO EN LA RED POR MIERDA ESTÚPIDA. 444 00:16:16,290 --> 00:16:17,790 - ESO SUENA MUY BIEN. 445 00:16:17,830 --> 00:16:19,660 ESO SUENA COMO EL EQUIVALENTE MODERNO 446 00:16:19,700 --> 00:16:21,530 DE ESTAR DELANTE DEL 7-ONCE 447 00:16:21,560 --> 00:16:22,700 Y ESPERANDO ALGO PARA SUCEDER, 448 00:16:22,730 --> 00:16:24,100 QUE HICE LA MIERDA FUERA DE MI JUVENTUD, 449 00:16:24,130 --> 00:16:27,140 PERO NO PUEDO APROBAR EN USTEDES JÓVENES. 450 00:16:27,170 --> 00:16:30,370 ¿Qué tal algunos, eh? OOH, ¿AMERICAN IDOL? 451 00:16:30,410 --> 00:16:32,040 - PAPÁ... - ¿QUÉ? 452 00:16:32,080 --> 00:16:33,480 - ¿NOS PARECEMOS? EL TIPO DE CHICAS 453 00:16:33,510 --> 00:16:34,780 ¿QUIÉNES ESTÁN EN AMERICAN IDOL? 454 00:16:34,810 --> 00:16:36,650 - NO, NO TANTO. 455 00:16:36,680 --> 00:16:38,710 EN REALIDAD, PARECEIS NIÑAS ¿QUIÉN HARÍA DAÑO A LAS NIÑAS? 456 00:16:38,750 --> 00:16:40,120 QUIÉNES ESTÁN EN AMERICAN IDOL. 457 00:16:40,150 --> 00:16:42,090 - AWW, NOS ENTIENDE. 458 00:16:42,120 --> 00:16:44,650 - EN REALIDAD, SOLO ÍBAMOS A SALIR Y ESCRIBIR UNA CANCIÓN. 459 00:16:44,690 --> 00:16:47,390 - GUAU. ESO SUENA TOTALMENTE GENIAL. 460 00:16:47,420 --> 00:16:49,130 ¿PUEDO VER? - NO. 461 00:16:49,160 --> 00:16:50,260 - SÍ, ESO NO ESTÁ BIEN. 462 00:16:50,290 --> 00:16:52,100 NO PUEDES ESCRIBIR FRENTE A UNA AUDIENCIA. 463 00:16:52,130 --> 00:16:53,460 - OH. 464 00:16:53,500 --> 00:16:55,400 - LO JUEGAMOS POR TI CUANDO TERMINAMOS. 465 00:16:55,430 --> 00:16:58,270 - EXCELENTE. ESE ES UN TRATO. 466 00:16:58,300 --> 00:16:59,270 [escupe] 467 00:16:59,300 --> 00:17:02,810 [risas] 468 00:17:02,840 --> 00:17:05,270 ESTE NO ES MI MEJOR LOTE. 469 00:17:05,310 --> 00:17:06,710 - SÍ, TIENE UN GUSTO COMO CULO. 470 00:17:06,740 --> 00:17:09,580 - NO DEL BUEN TIPO TAMPOCO. 471 00:17:09,610 --> 00:17:11,580 - [roncando] 472 00:17:30,630 --> 00:17:32,500 [risas ahogadas] 473 00:17:32,540 --> 00:17:33,670 - VAMOS. VAMOS. 474 00:17:33,700 --> 00:17:35,540 - Y ESO, AMIGOS MÍOS, 475 00:17:35,570 --> 00:17:37,610 ES LA VERDADERA RAZÓN VAQUERO DE MEDIANOCHE 476 00:17:37,640 --> 00:17:39,180 SE LE DIO UNA CALIFICACIÓN "X". 477 00:17:39,210 --> 00:17:40,740 - COSAS FASCINANTES, STU. 478 00:17:40,780 --> 00:17:42,210 REALMENTE DEBERÍAS ESCRIBE UN LIBRO. 479 00:17:42,250 --> 00:17:43,550 PODRÍA VENDER ESA MIERDA EN UN SENTIDO. 480 00:17:43,580 --> 00:17:45,180 - NO, NO. BASTA DE MÍ. 481 00:17:45,210 --> 00:17:48,480 CREO EN MI QUERIDA MARCY TIENE ALGO 482 00:17:48,520 --> 00:17:49,550 A ELLA LE GUSTARÍA COMPARTIR. 483 00:17:49,590 --> 00:17:50,750 - OH, NO. 484 00:17:50,790 --> 00:17:52,560 DÍLES EL ÚNICO ACERCA DE MARISA TOMEI 485 00:17:52,590 --> 00:17:55,660 Y LO QUE REALMENTE HIZO PARA CONSEGUIR ESE OSCAR. 486 00:17:55,690 --> 00:17:57,390 - NO, NO, NO, NO, NO. BASTA DEL PASADO. 487 00:17:57,430 --> 00:17:59,830 HABLEMOS DEL FUTURO. 488 00:17:59,860 --> 00:18:02,330 ESTA ES UNA NOCHE PARA CELEBRAR LOS COMIENZOS. 489 00:18:02,370 --> 00:18:04,700 ¿NO LO CREES, MARCY? 490 00:18:04,730 --> 00:18:06,170 ¿PRINCIPIOS? 491 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 - ¿ALGUIEN QUIERE MÁS VINO? 492 00:18:08,240 --> 00:18:09,240 - NO, NO. 493 00:18:09,270 --> 00:18:10,270 - NO. 494 00:18:10,310 --> 00:18:12,210 - BUENO. 495 00:18:16,950 --> 00:18:18,180 EJEM. 496 00:18:18,210 --> 00:18:20,150 LA VIDA ES UNA COSA JODIDA. 497 00:18:20,180 --> 00:18:23,150 MIERDA PASA. 498 00:18:23,190 --> 00:18:26,690 UN DÍA ESTÁS LEVANTADO Y OTRO ESTAS ABAJO. 499 00:18:26,720 --> 00:18:27,860 - MARCY? MARCY? - ¿QUÉ? 500 00:18:27,890 --> 00:18:29,360 - EL VINO. - ¿QUÉ? 501 00:18:29,390 --> 00:18:30,590 - VINO. - ¿MMM? 502 00:18:30,630 --> 00:18:32,330 - ¡EL BEBÉ! 503 00:18:32,360 --> 00:18:34,360 - ¡JESÚS! 504 00:18:38,530 --> 00:18:40,940 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 505 00:18:40,970 --> 00:18:42,710 - Aparentemente, estoy buscando A UNA MUJER EMBARAZADA. 506 00:18:42,740 --> 00:18:44,540 - LO SIENTO MUCHO, MARCY. 507 00:18:44,570 --> 00:18:47,310 - NO, ESTÁ BIEN. BIEN, AHORA LO SABES. 508 00:18:47,340 --> 00:18:49,550 STU ME DEJÓ EMBARAZADA. 509 00:18:49,580 --> 00:18:50,810 DE VERDAD ESTOY CON UN NIÑO. 510 00:18:50,850 --> 00:18:51,810 GRITALO DESDE LOS TEJADOS. 511 00:18:51,850 --> 00:18:53,420 - ¿LO GUARDAS? 512 00:18:53,450 --> 00:18:55,550 - QUE MIERDA ¿TIPO DE PREGUNTA ES ESE? 513 00:18:55,580 --> 00:18:56,550 ¿QUÉ? 514 00:18:56,590 --> 00:18:57,820 - CLARO QUE LO QUEDAMOS. 515 00:18:57,850 --> 00:18:58,950 EL NOMBRE DE LOS BEGGS VIVIR 516 00:18:58,990 --> 00:19:02,660 GRACIAS A LOS CONFINES DE ACOGIDA DEL BENDITO VIENTRE DE MARCIA. 517 00:19:02,690 --> 00:19:04,590 - ¿CÓMO ES ESTO POSIBLE? 518 00:19:04,630 --> 00:19:06,830 - CHARLIE, QUERÍAMOS PARA HACERTE SABER 519 00:19:06,860 --> 00:19:08,300 ANTES DE QUE TE ENTERES EN OTRO LUGAR. 520 00:19:08,330 --> 00:19:09,700 SIMPLEMENTE PARECÍA LO CORRECTO QUE HACER. 521 00:19:09,730 --> 00:19:11,230 - BIEN, ESO FUE RÁPIDO. 522 00:19:11,270 --> 00:19:12,800 ¿Quién sabía que eras así? ¿UN MIRTO FÉRTIL, MARCE? 523 00:19:12,840 --> 00:19:14,840 - NO PARECES EXACTAMENTE FELIZ PARA NOSOTROS, CHARLIE. 524 00:19:14,870 --> 00:19:16,870 - ¿A MÍ? Estoy extasiado. 525 00:19:16,910 --> 00:19:19,680 ¿POR QUÉ NO DEBO SER FELIZ? QUE MI EX ESPOSA 526 00:19:19,710 --> 00:19:21,310 Y SU NUEVO NOVIO DE SEIS SEMANAS 527 00:19:21,340 --> 00:19:22,450 ¿ESTÁS ESPERANDO UN HIJO? 528 00:19:22,480 --> 00:19:27,720 MAZEL-FOLLANDO-TOV. EN REALIDAD. 529 00:19:27,750 --> 00:19:30,790 [suena el teléfono] 530 00:19:30,820 --> 00:19:32,760 - [gruñidos] 531 00:19:37,860 --> 00:19:40,960 Hola, BECCA, ¿ENTENDRÁS ESO? 532 00:19:41,000 --> 00:19:42,930 ¿BECA? 533 00:19:48,040 --> 00:19:50,870 ¿HOLA? 534 00:19:50,910 --> 00:19:55,580 [suena la sirena] 535 00:19:55,610 --> 00:19:59,010 ¿BECA? ¿BECA? 536 00:19:59,050 --> 00:20:00,980 BECCA. 537 00:20:08,590 --> 00:20:11,330 ¿ESTÁS BIEN, PERLA? 538 00:20:11,360 --> 00:20:12,730 - ¡PERLA! 539 00:20:12,760 --> 00:20:16,600 PERLA. 540 00:20:16,630 --> 00:20:18,500 ¿ESTÁS BIEN? - BEBÉ. 541 00:20:18,530 --> 00:20:19,840 - ¿ESTÁS BIEN? ¿SEGURO? 542 00:20:19,870 --> 00:20:23,640 - [suspiros] 543 00:20:23,670 --> 00:20:24,840 - ¿QUÉ MIERDA PASÓ? 544 00:20:24,870 --> 00:20:27,440 - ME QUITARON LAS LLAVES Y SE ESCAPARÓ. 545 00:20:27,480 --> 00:20:28,710 - PENSÉ QUE ESTABAS MANTENIENDO UN OJO A ELLOS. 546 00:20:28,740 --> 00:20:29,880 - ME DORMÍ. 547 00:20:29,910 --> 00:20:30,980 - QUE NO TIENE NADA QUE VER CON EL ALCOHOL 548 00:20:31,010 --> 00:20:32,850 EN TU ALIENTO, ¿CIERTO? 549 00:20:32,880 --> 00:20:35,480 - BIEN, DETECTO UN PISTA DÉBIL DE POLLA EN TU ALIENTO, 550 00:20:35,520 --> 00:20:37,720 PERO NO TE ESTOY DANDO DURO Es hora de hacerlo, ¿verdad? 551 00:20:37,750 --> 00:20:39,820 - FUE CULPA NUESTRA, ¿vale? FUE NUESTRA CULPA. 552 00:20:39,860 --> 00:20:42,060 - HABRÍAMOS PROBADO LO MISMO COSA SI MI MAMA ESTABA ALLÍ. 553 00:20:42,090 --> 00:20:44,060 - ES CIERTO. TENDRIAN. 554 00:20:44,090 --> 00:20:46,060 - ¿AHORA TÚ TAMBIÉN LO DEFIENDES? 555 00:20:46,090 --> 00:20:48,000 - NO ESTOY DEFENDIENDO A NADIE. 556 00:20:48,030 --> 00:20:49,800 ME ALEGRO QUE ESTÉN VIVOS. 557 00:20:49,830 --> 00:20:52,000 - VAMOS, PERLA. 558 00:20:52,030 --> 00:20:54,970 NOS VAMOS A CASA. 559 00:20:59,010 --> 00:21:00,080 - Oye, al menos NO TENGO QUE PREOCUPARME 560 00:21:00,110 --> 00:21:02,080 ACERCA DE LA REPARACIÓN ESE FARO YA. 561 00:21:02,110 --> 00:21:05,980 - ¿HICE ALGO MAL? 562 00:21:06,010 --> 00:21:08,720 - [se burla] 563 00:21:08,750 --> 00:21:10,690 - Está bien. 564 00:21:14,490 --> 00:21:15,990 [suspiros] 565 00:21:16,020 --> 00:21:17,590 - [suspiros] 566 00:21:17,630 --> 00:21:19,600 AUN TIENES SENTIMIENTOS PARA ELLA, ¿NO? 567 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 - ¿ESO ES LO QUE ESTÁS ENOJADO? 568 00:21:21,960 --> 00:21:23,430 - VI EL CAMINO TU LA MIRASTE 569 00:21:23,470 --> 00:21:25,500 CUANDO TE DESCUBRISTE ELLA ESTABA EMBARAZADA. 570 00:21:25,530 --> 00:21:26,670 - ¿MIRAR? NO HABÍA MIRADA. 571 00:21:26,700 --> 00:21:29,840 Me quedé desconcertado. ESO ES TODO. 572 00:21:29,870 --> 00:21:32,780 - NO PUEDO FOLLAR A UN HOMBRE QUE ENAMORADA DE OTRO, CHARLIE. 573 00:21:32,810 --> 00:21:34,410 NO PUEDO HACERLO. 574 00:21:34,440 --> 00:21:35,840 NO LO HARÉ. 575 00:21:35,880 --> 00:21:38,610 - PEGGY, MARCY Y YO TENGA UN LARGO, 576 00:21:38,650 --> 00:21:40,080 HISTORIA COMPLICADA JUNTOS. 577 00:21:40,120 --> 00:21:44,950 NO PUEDO APAGAR MI EMOCIONES COMO ACTIVAR UN INTERRUPTOR. 578 00:21:44,990 --> 00:21:46,120 - ¿QUIERES UN HIJO? ¿CHARLI? 579 00:21:46,150 --> 00:21:47,590 ¿DE ESO SE TRATA ESTO? 580 00:21:47,620 --> 00:21:49,390 - ¡NO! 581 00:21:49,430 --> 00:21:51,930 TAL VEZ. Yo-yo no lo sé. 582 00:21:51,960 --> 00:21:56,500 - AHORA MISMO ME DESAGUSTAS, CHARLIE. 583 00:21:56,530 --> 00:21:57,500 - ¿ESTÉ ESTÉRIL? 584 00:21:57,530 --> 00:22:00,500 - SEGURAMENTE NO LO SOY. 585 00:22:00,540 --> 00:22:02,740 - MIRA, PEGGY... 586 00:22:02,770 --> 00:22:05,070 NO SE QUE ES VA A ESTAR CONTIGO Y CONMIGO, 587 00:22:05,110 --> 00:22:08,410 PERO MARCY SIEMPRE LO HARA TENGA UN LUGAR EN MI CORAZÓN. 588 00:22:08,440 --> 00:22:10,880 SI NO PUEDES TRATAR CON ESO, ENTONCES NO LO SE 589 00:22:10,910 --> 00:22:14,820 SI ESTA COSA ENTRE NOSOTROS PUEDE FUNCIONAR. 590 00:22:14,850 --> 00:22:17,590 [ambos gritando] 591 00:22:17,620 --> 00:22:19,760 - ¡OH, CHARLIE! ¡OH, CHAR--CHARLIE! 592 00:22:19,790 --> 00:22:21,460 - ¡JESUCRISTO! - OH, CHARLIE, LO SIENTO. 593 00:22:21,490 --> 00:22:22,730 En realidad, no era mi intención. - ¡AH! 594 00:22:22,760 --> 00:22:24,890 - NO QUISE HACERLO. LO SIENTO MUCHO. 595 00:22:24,930 --> 00:22:26,960 - ¿QUÉ MIERDA, PEGGY? 596 00:22:27,000 --> 00:22:29,100 - SÉ LO QUE HARÁ HAZLO MEJOR. 597 00:22:29,130 --> 00:22:31,700 DÉJAME HACERLO AGRADABLE. 598 00:22:31,730 --> 00:22:36,000 DEJASTE QUE PEGGY HAGA EL DOLOR SE VA ADIÓS. 599 00:22:36,040 --> 00:22:38,810 - OH, DIOS. 600 00:22:38,840 --> 00:22:40,580 OH DIOS. 601 00:22:40,610 --> 00:22:41,780 OH. OH. 602 00:22:41,810 --> 00:22:44,150 OH DIOS. - MMM. 603 00:22:47,750 --> 00:22:50,150 - TE OLVIDAS DE TUS POSTRES. 604 00:22:50,190 --> 00:22:53,590 PONGO PERFECTO. 605 00:22:53,620 --> 00:22:56,490 - GRACIAS IRMA. 606 00:22:56,530 --> 00:22:57,930 - MMM. 607 00:22:57,960 --> 00:22:59,460 - OH, DIOS. 608 00:22:59,500 --> 00:23:01,830 OH DIOS. 609 00:23:01,860 --> 00:23:04,030 - TE LO AVISO, 610 00:23:04,070 --> 00:23:07,140 MAÑANA VOY A ESTAR BASTANTE ENOJADO CONTIGO. 611 00:23:07,170 --> 00:23:10,040 PERO ESTA NOCHE SOLO ESTOY Jesús choca los cinco 612 00:23:10,070 --> 00:23:11,740 QUE ESTÁS BIEN. 613 00:23:11,770 --> 00:23:13,610 - PERDÓN POR EL COCHE. 614 00:23:13,640 --> 00:23:14,740 - ES SÓLO UN COCHE. 615 00:23:14,780 --> 00:23:15,880 - TE ENCANTA ESE COCHE. 616 00:23:15,910 --> 00:23:18,210 - NO, TE AMO. 617 00:23:18,250 --> 00:23:20,720 - YO TAMBIÉN TE AMO Y TENGO MIEDO. 618 00:23:20,750 --> 00:23:22,520 - ¿POR QUÉ? 619 00:23:22,550 --> 00:23:23,790 - NO TE QUIERO SER CULPABLE. 620 00:23:23,820 --> 00:23:26,590 NO QUIERO GENTE MIRARTE DE ESA MANERA. 621 00:23:26,620 --> 00:23:31,530 QUIERO QUE SEPAN QUE GRANDE PUEDES SER. 622 00:23:31,560 --> 00:23:33,130 - NO DEBES PENSAR EN ESO. 623 00:23:33,160 --> 00:23:35,130 ESO ES DEMASIADO PARA TU CEREBRO. 624 00:23:35,160 --> 00:23:36,900 TODO LO QUE DEBES PENSAR ACERCA DE NIÑOS 625 00:23:36,930 --> 00:23:39,700 Y EL ROCK AND ROLL Y EL ROBADO LAS LLAVES DEL COCHE DE TU VIEJO. 626 00:23:39,740 --> 00:23:43,710 PERO YA NO, PORQUE YO CORTA TUS MANOS, ¿vale? 627 00:23:43,740 --> 00:23:45,740 - FUE UN BONITO DÍA, ¿NO FUE? 628 00:23:45,770 --> 00:23:48,480 - FUE. FUE REALMENTE AGRADABLE. 629 00:23:48,510 --> 00:23:49,850 FUE UN DÍA PERFECTO. 630 00:23:49,880 --> 00:23:52,080 - HASTA QUE LO ARRUINÉ. 631 00:23:52,110 --> 00:23:54,480 - NO ARRUINASTE NADA. 632 00:23:54,520 --> 00:23:57,490 ACABAS DE COMETIR UN ERROR, UN ERROR REALMENTE TERRIBLE. 633 00:23:57,520 --> 00:23:59,620 PERO TODOS LO HACEMOS. 634 00:23:59,660 --> 00:24:00,720 MÍRAME. 635 00:24:00,760 --> 00:24:03,230 TOMO RESPIRO, COMETO UN ERROR. 636 00:24:03,260 --> 00:24:08,700 ENTONCES NOS LEVANTAMOS Y DISPARAMOS PARA OTRO DÍA PERFECTO. 637 00:24:12,170 --> 00:24:16,070 - VOY A ESTAR PENSANDO BIEN PENSAMIENTOS, PAPÁ, EL LUNES. 638 00:24:20,810 --> 00:24:23,780 - GRACIAS. 639 00:24:39,830 --> 00:24:42,630 ¿CÓMO MIERDA LLEGAMOS AQUÍ? 640 00:24:42,670 --> 00:24:45,300 - NO LO SE, PERO SOY BONITA SEGURO QUE ES TU CULPA. 641 00:24:45,330 --> 00:24:47,100 - OH, SIN DUDA. 642 00:24:47,140 --> 00:24:50,040 ACTUALMENTE ESTOY ACEPTANDO LA CULPA PARA TODO. 643 00:24:50,070 --> 00:24:53,310 VOLCANES, TERREMOTOS, DERRAMES DE PETRÓLEO... 644 00:24:53,340 --> 00:24:56,980 ESTEROIDES, MÚSICA RAP. 645 00:24:57,010 --> 00:24:58,250 TODO ES MI CULPA. 646 00:24:58,280 --> 00:25:00,980 - ME ENGAÑASTE, ¿SABES? 647 00:25:01,020 --> 00:25:04,550 ME ENGAÑASTE. 648 00:25:04,590 --> 00:25:06,660 ESCUCHARÍA EL TIMBRE DE LA PUERTA Y YO IRÍA 649 00:25:06,690 --> 00:25:10,290 CORRIENDO HACIA ELLO Y... 650 00:25:10,330 --> 00:25:13,000 Estaría pensando: "YO NO INCLUSO COMO ESTE TIPO. 651 00:25:13,030 --> 00:25:15,600 ESTO ES SOLO ALGUNOS ESTÚPIDA Aventura." 652 00:25:15,630 --> 00:25:19,770 Y ENTONCES ABRIRÍA LA PUERTA Y TODOS ESOS PENSAMIENTOS 653 00:25:19,800 --> 00:25:23,570 DESAPARECIÓ PORQUE... 654 00:25:23,610 --> 00:25:26,210 VERÍA TU SONRISA Y YO ERA UN PERDIDO. 655 00:25:29,780 --> 00:25:31,980 CONFIÉ EN ESA SONRISA. 656 00:25:32,010 --> 00:25:35,780 - ERA UN BUEN TIPO, ESA SONRISA. 657 00:25:35,820 --> 00:25:38,150 NO LO VEO MUCHO ALREDEDOR MÁS. 658 00:25:38,190 --> 00:25:40,290 LE EXTRAÑO. 659 00:25:40,320 --> 00:25:41,890 - ES TAN EXTRAÑO. 660 00:25:41,920 --> 00:25:45,160 CAMBIÓ MUY RÁPIDO. 661 00:25:45,190 --> 00:25:46,800 UNA VEZ FUISTE MI FUTURO. 662 00:25:46,830 --> 00:25:50,300 ENTONCES ERES MI... MISERIA. 663 00:25:50,330 --> 00:25:51,800 - MMM. LINDO. 664 00:25:51,830 --> 00:25:53,740 - Y AHORA ERES CASI MI PASADO. 665 00:25:53,770 --> 00:25:56,870 - CASI. 666 00:25:56,910 --> 00:25:58,310 - BUENO, LO ESTOY INTENTANDO. 667 00:25:58,340 --> 00:25:59,270 - BUENO, ESO ES IMPOSIBLE. 668 00:25:59,310 --> 00:26:03,310 SIEMPRE ESTARÉ ZUMBANDO ALREDEDOR COMO UN MOSQUITO. 669 00:26:03,350 --> 00:26:09,280 COMO UN MOSQUITO BIEN COLGADO... CON UN SUEÑO. 670 00:26:09,320 --> 00:26:12,760 - USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 671 00:26:12,790 --> 00:26:14,990 - SÍ. 672 00:26:15,020 --> 00:26:17,990 CREO QUE SÍ LO SÉ LO QUE QUIERES DECIR 673 00:26:18,030 --> 00:26:21,300 Y ODIO QUE LO HAGA. 674 00:26:21,330 --> 00:26:23,130 - ¿ESTÁS LISTO PARA EL LUNES? 675 00:26:23,170 --> 00:26:24,670 - NO QUIERO PARA PENSAR EN EL LUNES. 676 00:26:24,700 --> 00:26:26,770 SOLO QUIERO PARA PENSAR EN EL HOY. 677 00:26:26,800 --> 00:26:28,770 - BUENO, HOY SE PASÓ. 678 00:26:28,800 --> 00:26:30,840 YA ES MAÑANA. 679 00:26:30,870 --> 00:26:33,980 EN UN PAR DE HORAS, NOS LEVANTAMOS. 680 00:26:34,010 --> 00:26:37,310 TOMAMOS UN CAFÉ, LEA EL DOCUMENTO, 681 00:26:37,350 --> 00:26:41,350 RÍE DE TODOS TUS CHISTES... 682 00:26:41,380 --> 00:26:44,290 Y TRATA DE OLVIDAR ESO EL DÍA SIGUIENTE NO ES LUNES. 683 00:26:44,320 --> 00:26:46,020 Y LUEGO LLEGARÁ EL LUNES 684 00:26:46,050 --> 00:26:51,690 Y LLEVAMOS A BECCA A LA ESCUELA. 685 00:26:51,730 --> 00:26:55,230 ENTONCES TE LLEVARÉ AL TRIBUNAL... 686 00:26:55,260 --> 00:26:56,730 PARA QUE PUEDAS SER JUZGADO 687 00:26:56,770 --> 00:27:01,440 POR VIOLAR A UNA ADOLESCENTE. 688 00:27:01,470 --> 00:27:03,870 PORQUE ESA ES LA REALIDAD DE NUESTRAS VIDAS AHORA MISMO. 689 00:27:08,140 --> 00:27:12,080 NO LO SE CÓMO LLEGAMOS AQUÍ... 690 00:27:14,880 --> 00:27:17,920 PERO AQUÍ ES DONDE ESTAMOS. 691 00:27:17,950 --> 00:27:20,890 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com